出来

[chūlai]

1) вы́йти (сюда); появи́ться

2) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на движение наружу (сюда)

拉出来 [lāchūlai] — вы́тащить

我认出他来了 [wǒ rènchū tā láile] — я его́ узна́л

看出来 [kànchūlai] — рассмотре́ть; уви́деть

* * *

chūlái

1) выходить наружу; восходить (о солнце)

2) вылезать; вылезай!

3) вообще, в общем, в целом

-chūlai, -chūlái

глагольный суффикс, модификатор результативных глаголов, обозначающий

а) при глаголах, выражающих перемещение в пространстве, — направление действия изнутри наружу и к говорящему лицу

抽出來 вытаскивать (сюда, наружу)

抽不出來 невозможно вытащить (сюда, наружу)

б) при прочих глаголах — создание, обнаружение или появление чего-л

碾出來 намолоть

看出來 высмотреть, обнаружить